Urlaub wie Sie ihn planenSprachguide für Italien
Auto, Bahn & Zug
Wenn einer eine Reise tut, kann er auch und gerade in Italien einiges erleben. Um sicher und zügig durchzukommen, hier einige Schlüsselbegriffe für Auto, Bahn und Zug.
Reisen mit dem Auto
An vielen italienischen Tankstellen werden Sie noch von Tankwarten bedient. Die Standardfrage, sobald sie das Fenster herunterkurbeln, lautet "pieno?". Dann will der gute Mann den Tank vollmachen, was ihm selbstverständlich das liebste ist. Ein schlichtes "si" (ja) und es geht los. Wenn es weniger sein soll, einfach den gewünschten Betrag nennen: "per dieci Euro" (sprich: diätschi, 10), "per venti Euro" (20), "per trenta Euro" (30). Auch die gewünschte Sorte kann helfen: "senza piombo" (bleifrei), "super senza piombo" oder "gasolio" (Diesel). Soll der Ölstand geprüft werden, lautet die Frage: "Puo controllare l'olio per piacere?" (sprich: piatscheere). Nach dem Luftdruck schaut der gute Mann auf die Aufforderung "Puo controllare la pressione delle gomme, per piacere?"
Italienische Straßenschilder
Autostrada - Autobahn
Coda - Stau
Deviazione - Umleitung
Disco orario - Parkuhr
Divieto di sorpasso - Überholverbot
Divieto di transito - Durchfahrverbot
Lavori in corso - Baustelle
Passo carabile - Einfahrt
Uscita - Ausfahrt
Die meisten Beschilderungen auf Flughäfen sind zweisprachig, so dass man sich an den englischen Begriffen wie "gate" oder "departure" orientieren kann. Am Schalter kann das wieder ganz anders sein. Werden Sie aufgefordert, den Koffer aufs Band zu stellen, fragt das Personal nach "valigia" (Koffer) oder "bagaglio" (Gepäck). "bagaglio a mano" ist das Handgepäck. Wichtige Begriffe in diesem Zusammenhang: "ritardo" (Verspätung) und - ganz dramatisch - "sciopero" (Streik). Dann empfiehlt sich der Gang zum "autonoleggio", der Autovermietung, oder zu den "tassi" (Taxis). Hier empfiehlt es sich, vorher nach dem Preis zu fragen, etwa so: "Quanto costa al centro?", "Wie viel kostet die Fahrt ins Zentrum".
Am Bahnhof
Der italienische Zug ("treno") fährt am "binario" (Gleis) ab. Um die scheppernden Durchsagen zu verstehen, sollte man die Zahlen zumindest von eins bis zwölf beherrschen. Doch vorher unbedingt ein "biglietto" kaufen: "Un biglietto seconda classe per Napoli per piacere".
Literatur-Tipp:
Italienisch für alle Fälle, BerlitzMini 2005