Urlaub wie Sie ihn planenItalienischer Sprachguide
Italienisch mit den Händen
Komm her, hör zu - Vieni qua, ascolta!
Mit dem Zeigefinger das Gegenüber zu sich herwinken. Das kommt keineswegs so überheblich daher wie in Deutschland. Allerdings sollte man so nicht nach Polizisten oder anderen Autoritäten rufen.
Ciao - Verabschieden
Italiener winken anders, vor allem mit Kindern. Dazu wird die Hand nicht geschüttelt, sondern erhoben und mit geschlossenen Fingern mehrfach auf- und zu geklappt. Dazu ein herzliches "ciao ciao" - und ein strahlendes Lächeln ist Ihnen gewiss.
Ich mag nicht mehr essen - no, grazie!
Bei italienischen Mammas macht sich beliebt, wer viel und voller Freude isst. Das gilt auch für kleine, familiär geführte Restaurants. Doch irgendwann ist genug. Um den unerschöpflichen Nachschub an Pasta, Fleisch, Gemüse, Fisch und Kuchen zu stoppen, am besten eine Hand auf den prallen Bauch legen und die andere abwehrend anheben.
Eine wunderbare Geste, um Unwillen, Desinteresse oder Ablehnung auszudrücken. Zeige- und Mittelfinger bleiben gestreckt, die anderen Finger geschlossen. Dann vom Kehlkopf zum Kinn streichen, wie man ein Insekt abstreifen würde. Je respektloser die Geste und der passende Gesichtsausdruck, desto wirkungsvoller. Doch Vorsicht: Wenn das Gegenüber gemeint ist, könnte es Ärger geben.
Komm in meine Arme - vieni fra le mie braccia!
Italiener sind herzliche Leute und unter guten Bekannten, Freunden und selbstverständlich Geliebten gehört die Umarmung dazu. Dazu gibt es ein Küsschen rechts und eines links. Ab dem dritten wird es französisch oder verdächtig. Die Geste dazu ist simpel: Einfach beide Arme öffnen und strahlen. Viel Erfolg!
Perfekt - perfetto!
Daumen und Zeigefinger beider Hände formen ein "O", die restlichen Finger sind gerade. Jetzt noch die Handflächen zum Körper drehen und fertig ist eine hohe Form der Anerkennung. Keine Angst, das "O" gilt in Italien nicht als vulgär.
Ich setz Dir Hörner auf - Cornuto!
Wenn es mal etwas derber sein darf: Faust machen, dazu Zeigefinger und kleinen Finger abspreizen. Die Hörnergeste signalisiert dem (männlichen) Adressaten, dass man ihn mit seiner Frau betrogen hat, lässt sich aber auch übertragen einsetzen, etwa im hektischen Feierabendverkehr. Doch Vorsicht, die Reaktion könnte mindestens genauso heftig ausfallen.